14. oktober 2023

»Neposnemljivo pa ne pomeni avtomatično neprevedljivo; velika umetnost prevajanja je namreč, da zveni prevod, kot da bi bil original, in to umetnost obvlada Ludwig Hartinger v jezikovni povezavi slovenščine in nemščine mojstrsko.«

neimenovan vir
ocena prevoda
Neimenovani vir je pohvalil Hartingerjevo sposobnost ustvarjanja prevodov, ki zvenijo kot originalna besedila.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ludwig Hartinger Srečko Kosovel
prevajanje nagrada Srečko Kosovel nemščina
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
21. oktober 2023

»Naredi, kar hočeš, le da bo dobro zvenelo.«

Tomaž Šalamun
pesnik
Šalamun je bil odprt do svojih prevodov in je dejal: 'Naredi, kar hočeš, le da bo dobro zvenelo.'
Tema: Poezija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matthias Göritz Tomaž Šalamun
Frankfurtski knjižni sejem interpretacija pesmi prevajanje poezije
Podrobnosti | Vir
27. januar 2020

»Letos bom dopolnil 77 let, tako da 33. razstava ne zveni slabo.«

Stamen Karamfilov
umetnik
Stamen Karamfilov je delil svoje občutke ob pripravah na razstavo in svoje življenjsko obdobje.
Tema: Umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Stamen Karamfilov
slikarstvo izguba vida umetnost
Podrobnosti | Vir
30. maj 2023

»Največ 'muminknjig' (približno deset) je prevedla Nada Grošelj, ki je tudi v Novembru v Mumindolu poskrbela, da prevod v slovenščini zveni kot izvirno avtorsko delo.«

neimenovan vir
neznana vloga
Omenjeno je, da je Nada Grošelj prevedla največ 'muminknjig' in poskrbela za izvirnost prevoda v slovenščini.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nada Grošelj Tove Jansson
prevajalka mladinska književnost Nagrada Vasje Cerarja November v Mumindolu
Podrobnosti | Vir
7. februar 2023

»Kot pravi pesniški moto Borisa A. Novaka, 'naj zven pomeni in pomen zveni'.«

Boris A. Novak
pesnik
Izjava Borisa A. Novaka o pomenu zvoka in pomena v umetnosti za otroke.
Tema: Umetnost za otroke
druge omembe v viru:
ključne besede:
dr. Elena Volpi Boris A. Novak
otroci umetnost jezik kakovost
Podrobnosti | Vir
28. januar 2021

»In prav tako tudi zveni njeno pripovedovanje, ki je sporočilu prikladno podano resignirano in vendarle hkrati nadvse pomirjujoče.«

Tilda Swinton
glas v filmu
Tilda Swinton je opisana glede svojega glasu v filmu.
Tema: Filmska umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jóhann Jóhannsson Tilda Swinton
distopičen esej avdiovizualno delo filmska umetnost
Podrobnosti | Vir
9. julij 2019

»Njegova postavitev zajema nekakšen 'umetni realizem' našega obstoja, s katerim smo dosegli vrh človeškega absurda in ga prignali tako daleč, da vprašanje 'Kdo smo in kam gremo?' naenkrat ne zveni več domače.«

Nina Jeza
kustosinja
Nina Jeza opisuje umetniški izraz Tomaža Sahernika.
Tema: Umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Sahernik Nina Jeza Anka Krašna
umetnik razstava Hladilnica pop-up razstava
Podrobnosti | Vir
3. april 2021

»Poleg tega, da gojimo kritiko do obstoječega, razmišljajmo o lastni emancipaciji. To zveni utopično, a ravno te utopije nam manjka.«

Samira Kentrić
vizualna umetnica
Umetnica spregovori o potrebi po lastni emancipaciji in pomanjkanju utopij v družbi.
Tema: Umetnost in družba
druge omembe v viru:
ključne besede:
Samira Kentrić
umetnost osamosvojitev alternativne rešitve
Podrobnosti | Vir
25. maj 2023

»To je knjiga o grafitih in street artu, po drugi strani pa o zadnjih 30 letih v nekem širšem smislu, saj vsebuje primere od Pekinga do Los Angelesa.«

Mitja Velikonja
neznana vloga
Mitja Velikonja opisuje svoje delo, ki je izšlo v ukrajinskem prevodu.
Tema: Umetnost ulice
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mitja Velikonja
graffiti street art umetnost politično
Podrobnosti | Vir
28. januar 2021

»Nikogar drugega si nisem predstavljal. Želel sem, da bi njena pripoved zvenela kot nenavadno akademsko predavanje, obarvano z melanholično liriko, ki jo je prebral avtoritativni glas iz prihodnosti.«

Jóhann Jóhannsson
avtor filma
Jóhannsson je izrazil svoje želje glede Tilde Swinton v filmu.
Tema: Filmska umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jóhann Jóhannsson Tilda Swinton
distopičen esej avdiovizualno delo filmska umetnost
Podrobnosti | Vir